23.01.2024

Briefe



Rückwärts
	
ID: 19663
Geschrieben am: Dienstag 05.06.1883
 

Hochverehrte, theure Frau Schumann!
Die Lieder, welche ich hierbei sende, habe ich genau durchgesehen u. meine Bemerkungen dazu gemacht; Sie werden nur noch nöthig haben folgende Stellen zu begutachten:
Op. 77. No 1. Der frohe Wandersmann: acht Takte vorm Schluss muss das 2te Viertel im Bass so: heißen, jetzt fehlt das obere a, welches mir für den folgenden Akkord aber sehr nothwendig scheint.
Op. 53. Der arme Peter:
Schumann: Heine
„geht im Werkeltagskleide[“] [„]steht im Werkeltagskleide[“]
_________ ___________
„Es bleiben fast, wie sie ihn „Es bleiben fast, wenn sie ihn
sehn“ sehn.[“]
„Der steigt erst in das Grab „Der legt sich erst ins Grab
hinein“ hinein“
Ich habe die richtigen Textworte dabei ge-|2|schrieben, ohne die alten wegzustreichen, weshalb ich Sie bitte, die Auswahl zu treffen.
In dem Liede „Entflieh’ mit mir“ sind sehr beträchtliche Abweichungen vom Heine’schen Text, weshalb ich keine <> Correktur vorgenommen habe. In „Es fiel ein Reif“ u. „Auf ihrem Grab“ waren nur Kleinigkeiten, die ich berichtigt habe.
Nun bitte ich Sie herzlich, mir recht bald mehr zu schicken; ich bin glücklich in dem Gedanken, dass ich Ihnen eine lästige Arbeit abnehmen kann, u. wie gern möchte ich Ihnen meine innigste Dankbarkeit beweisen für Ihre große Liebe u. Güte gegen uns! Und jetzt habe ┌ich┐ so viel Zeit!
Wir freuen uns schon jetzt auf den Monat December, wo wir Sie wieder beherbergen dürfen.
|3| Mit innigsten Grüßen an Sie, die Frl. Töchter u. Frl. Fillunger
Ihr aufrichtig erg[e]bner
Alfred Volkland
Basel, d. 5. 6. 83.

  Absender: Volkland, Alfred (1639)
  Absendeort: Basel
  Empfänger: Schumann, Clara, geb Wieck, Clara (3179)
  Empfangsort: Frankfurt am Main
  Schumann-Briefedition: Serie: II / Band: 10
Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Theodor Kirchner, Alfred Volkland und anderen Korrespondenten in der Schweiz / Editionsleitung: Thomas Synofzik und Michael Heinemann / Herausgeber: Annegret Rosenmüller / Dohr / Erschienen: 2022
ISBN: 978-3-86846-021-6
405ff.

  Standort/Quelle:*) D-B, s: Mus. Nachl. K. Schumann 4,241
 
*) Die Auflösung der Kürzel für Bibliotheken und
Archive finden Sie hier: Online Directory of RISM Library Sigla
 
 



Wir verwenden Cookies, um Ihnen den bestmöglichen Service zu gewährleisten (Mehr Informationen).
Wenn Sie auf unserer Seite weitersurfen, stimmen Sie bitte der Cookie-Nutzung zu. Ich stimme zu.