Briefe

Neue Suche

zurück zur Ergebnisliste

Rückwärts

Vorwärts

Fehler melden

ID:
11705

Geschrieben am:
Montag 14.05.1883

Frankf. a/m d. 1<3>4 Mai 1883.

Geehrter Herr Henschel

lange blieb ich Ihnen Dank und Beantwortung Ihrer Frage schuldig,

aber, ich habe immer <v>so vielen Ansprüchen an mich zu entsprechen, daß Sie freundliche Nachsicht üben wollen. Mit der inneren Stimme habe ich mich bei der Arbeit einer instructiven Ausgabe der Pianoforte-Compositionen meines Mannes gerade jetzt beschäfftigt, u. kann sie doch nur dahin erklären, daß sie dem Spieler einen Anhalt zu der in der |2| rechten Hand liegenden Melodie geben soll, der Vortrag also derart sein muß, daß der Hörer die Melodie herausfühlt. Mitgespielt wird aber die innere Stimme nicht. Der Komponist hat, glaube ich, in phantastischer Weise die Melodie

mehr ahnen lassen wollen, als sie, etwa gar markirt, hervorgehoben zu wissen. Es ist aber auch anzunehmen, daß mein Mann sich nichts weiter dabei gedacht, als daß der Spieler sich innerlich die Stimme denkt oder mit summt, so wie man es ja öfter thut, wenn Einem das Herz recht voll ist beim spielen. |3| Herzlich erfreuen sollte es mich, sähen wir Sie ’mal diesen Sommer. Noch sind unsere Pläne nicht festgesetzt, ich glaube aber sie werden sich schließlich auf das bayrische Gebirge concentriren. Bis July sind wir aber in Frankfurth, vielleicht führt Ihr Weg Sie dadurch, u. wir haben dann die Freude Sie zu sehen!

Mit schönsten Grüßen auch von meinen Töchtern an Sie und Ihre

Frau Gemahlin

Ihre

aufrichtig ergeb

Clara Schumann.

Absender:
Schumann, Clara, geb Wieck, Clara (3179)

Absendeort:
Frankfurt am Main

Empfänger:

Henschel, George (665)

Empfangsort:

Schumann-Briefedition:
Serie: II / Band: 7
Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Jenny Lind-Goldschmidt, Wilhelmine Schröder-Devrient, Julius Stockhausen, Pauline Viardot-Garcia und anderen Sängern und Sängerinnen / Editionsleitung: Thomas Synofzik und Michael Heinemann / Herausgeber: Jelena Josic, Thomas Synofzik, Anselm Eber und Carlos Lozano Fernandez / Dohr / Erschienen: 2023
ISBN: 978-3-86846-018-6
Seite: 166f.

Standort/Quelle:^*)
US-CAh, s: Lowell autograph

*) Die Auflösung der Kürzel für Bibliotheken und
Archive finden Sie hier: Online Directory of RISM Library Sigla


ID:	11705
Geschrieben am:	Montag 14.05.1883	Frankf. a/m d. 1<3>4 Mai 1883. Geehrter Herr Henschel lange blieb ich Ihnen Dank und Beantwortung Ihrer Frage schuldig, aber, ich habe immer <v>so vielen Ansprüchen an mich zu entsprechen, daß Sie freundliche Nachsicht üben wollen. Mit der inneren Stimme habe ich mich bei der Arbeit einer instructiven Ausgabe der Pianoforte-Compositionen meines Mannes gerade jetzt beschäfftigt, u. kann sie doch nur dahin erklären, daß sie dem Spieler einen Anhalt zu der in der \|2\| rechten Hand liegenden Melodie geben soll, der Vortrag also derart sein muß, daß der Hörer die Melodie herausfühlt. Mitgespielt wird aber die innere Stimme nicht. Der Komponist hat, glaube ich, in phantastischer Weise die Melodie mehr ahnen lassen wollen, als sie, etwa gar markirt, hervorgehoben zu wissen. Es ist aber auch anzunehmen, daß mein Mann sich nichts weiter dabei gedacht, als daß der Spieler sich innerlich die Stimme denkt oder mit summt, so wie man es ja öfter thut, wenn Einem das Herz recht voll ist beim spielen. \|3\| Herzlich erfreuen sollte es mich, sähen wir Sie ’mal diesen Sommer. Noch sind unsere Pläne nicht festgesetzt, ich glaube aber sie werden sich schließlich auf das bayrische Gebirge concentriren. Bis July sind wir aber in Frankfurth, vielleicht führt Ihr Weg Sie dadurch, u. wir haben dann die Freude Sie zu sehen! Mit schönsten Grüßen auch von meinen Töchtern an Sie und Ihre Frau Gemahlin Ihre aufrichtig ergeb Clara Schumann.
Absender:	Schumann, Clara, geb Wieck, Clara (3179)
Absendeort:	Frankfurt am Main
Empfänger:	Henschel, George (665)
Empfangsort:
Schumann-Briefedition:	Serie: II / Band: 7 Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Jenny Lind-Goldschmidt, Wilhelmine Schröder-Devrient, Julius Stockhausen, Pauline Viardot-Garcia und anderen Sängern und Sängerinnen / Editionsleitung: Thomas Synofzik und Michael Heinemann / Herausgeber: Jelena Josic, Thomas Synofzik, Anselm Eber und Carlos Lozano Fernandez / Dohr / Erschienen: 2023 ISBN: 978-3-86846-018-6 Seite: 166f.

Standort/Quelle:^*)	US-CAh, s: Lowell autograph
*) Die Auflösung der Kürzel für Bibliotheken und Archive finden Sie hier: Online Directory of RISM Library Sigla