Briefe

Rückwärts

ID:
19676

Geschrieben am:
Samstag 26.06.1880

Hochverehrte, theure Frau Schumann!

Es ist mir nicht gerade angenehm, dass ich den „Manfred“ nicht revidiren soll, da ich schon in Bonn mit Dr Hase darüber verhandelt u. hier bereits angefangen habe, daran zu arbeiten, wenn auch noch ohne Autograph. Außer dem Manfred war es noch das „Requiem für Mignon“, welches ich in Angriff nehmen |2| sollte, u. es wäre mir sehr lieb, könnte es bei diesen Abmachungen bleiben.

Im Peri-Text muss es natürlich

„süß durchraucht“

heißen, u. nicht durchrauscht. Der kleine Clavier-Auszug enthält übrigens manchen Fehler, u. schon vor 4 oder 5 Jahren habe ich Härtels einen ganzen Briefbogen voll Druckfehler zugesandt, doch glaube ich, ohne Erfolg.

Mehr als ein dutzendmal ist von Schumanns Hand geschrieben |3|

„Denn heilig ist das Blut

für die Freiheit versprützt vom Heldenmuth.“

Von einem Schreibfehler kann deshalb kaum die Rede sein, umsoweniger, als vorher „Gazna“ singt:

„Willst du umsonst dein Blut versprützen?

Dein eitles Kämpfen kann nichts nützen[“] –

Hier wird es selbst als Reim verwendet.

Also es bleibt bei „versprützt“!

Noch 14 Tage, u ich bin in Zürich bei einem sogenannten „Eidgenössischen Sängerfest“, |4| wenig Tage später aber werde ich Sie, herrliche Frau, wiedersehen, u. dass ich mich herzlichst darauf freue, das wissen ┌Sie┐ hoffentlich!

Mit herzlichen Grüßen an Sie u. Ihre verehrten Frl. Töchter

Ihr Sie hochverehrender

Alfred Volkland

Basel, d. 26. 6. 80.

Absender:
Volkland, Alfred (1639)

Absendeort:
Basel

Empfänger:

Schumann, Clara, geb Wieck, Clara (3179)

Empfangsort:
Frankfurt am Main

Schumann-Briefedition:
Serie: II / Band: 10
Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Theodor Kirchner, Alfred Volkland und anderen Korrespondenten in der Schweiz / Editionsleitung: Thomas Synofzik und Michael Heinemann / Herausgeber: Annegret Rosenmüller / Dohr / Erschienen: 2022
ISBN: 978-3-86846-021-6
Seite: 335ff.

Standort/Quelle:^*)
D-B, s: Mus. Nachl. K. Schumann 4,47

*) Die Auflösung der Kürzel für Bibliotheken und
Archive finden Sie hier: Online Directory of RISM Library Sigla


ID:	19676
Geschrieben am:	Samstag 26.06.1880	Hochverehrte, theure Frau Schumann! Es ist mir nicht gerade angenehm, dass ich den „Manfred“ nicht revidiren soll, da ich schon in Bonn mit Dr Hase darüber verhandelt u. hier bereits angefangen habe, daran zu arbeiten, wenn auch noch ohne Autograph. Außer dem Manfred war es noch das „Requiem für Mignon“, welches ich in Angriff nehmen \|2\| sollte, u. es wäre mir sehr lieb, könnte es bei diesen Abmachungen bleiben. Im Peri-Text muss es natürlich „süß durchraucht“ heißen, u. nicht durchrauscht. Der kleine Clavier-Auszug enthält übrigens manchen Fehler, u. schon vor 4 oder 5 Jahren habe ich Härtels einen ganzen Briefbogen voll Druckfehler zugesandt, doch glaube ich, ohne Erfolg. Mehr als ein dutzendmal ist von Schumanns Hand geschrieben \|3\| „Denn heilig ist das Blut für die Freiheit versprützt vom Heldenmuth.“ Von einem Schreibfehler kann deshalb kaum die Rede sein, umsoweniger, als vorher „Gazna“ singt: „Willst du umsonst dein Blut versprützen? Dein eitles Kämpfen kann nichts nützen[“] – Hier wird es selbst als Reim verwendet. Also es bleibt bei „versprützt“! Noch 14 Tage, u ich bin in Zürich bei einem sogenannten „Eidgenössischen Sängerfest“, \|4\| wenig Tage später aber werde ich Sie, herrliche Frau, wiedersehen, u. dass ich mich herzlichst darauf freue, das wissen ┌Sie┐ hoffentlich! Mit herzlichen Grüßen an Sie u. Ihre verehrten Frl. Töchter Ihr Sie hochverehrender Alfred Volkland Basel, d. 26. 6. 80.
Absender:	Volkland, Alfred (1639)
Absendeort:	Basel
Empfänger:	Schumann, Clara, geb Wieck, Clara (3179)
Empfangsort:	Frankfurt am Main
Schumann-Briefedition:	Serie: II / Band: 10 Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Theodor Kirchner, Alfred Volkland und anderen Korrespondenten in der Schweiz / Editionsleitung: Thomas Synofzik und Michael Heinemann / Herausgeber: Annegret Rosenmüller / Dohr / Erschienen: 2022 ISBN: 978-3-86846-021-6 Seite: 335ff.

Standort/Quelle:^*)	D-B, s: Mus. Nachl. K. Schumann 4,47
*) Die Auflösung der Kürzel für Bibliotheken und Archive finden Sie hier: Online Directory of RISM Library Sigla