London d. 14ten März 72
Lieber Herr Simrock,
nehmen Sie zuerst freundlichsten Dank, so wie auch Ihre liebe Frau für die so liebenswürdige Einladung, der ich wie Sie ja denken können von Herzen gern folgen werde.
In Betreff der Uebersetzung welch. Sie für d Triumphlied wünschen, kann ich Ihnen sehr Mrs Macfarren emphehlen. Diese ist zuerst eine vortreffliche Musikerin, dann eine geistvolle Frau, die beide Sprachen vollkommen in der Gewalt |2| hat und sehr viel übersetzt. Sie hat jetzt z. B. die ganze Myrthen übersetzt! sie thut es nicht nur wörtlich, wie die Meisten, sondern mit so tiefem musikalischem Verständnisse, daß sie den Komponisten so viel wie möglich gerecht wird. So kam es mir, die ich freilich im Englischen Laiin bin, vor.
Sie hat aber jetzt auch Opern, Don Juan, Fidelio etc. übersetzt, und sprach mir auch davon Brahms-ische Lieder zu übersetzen. Sie können|3| ihr Deutsch schreiben c. ist ihre Adresse:
7 Hamilton Terrace.
St John’s Wood.
Mrs Macfarren.
Für die ungarischen Tänze schönsten Dank.
Um meine Hand zu schonen, muß ich jetzt dictieren. Entschuldigen sie dies.
Indem ich Sie und Ihre liebe Frau auf das Herzlichste grüßen, auch von meiner Marie bin ich wie immer
Ihre aufrichtig ergebene
Clara Schumann
P.S. Kann ich Ihnen in Ihren Angelegenheiten irgend wie dienen, so sagen Sie es mir 15. Hyde Park Gate.
"Um meine Hand zu schonen muß ich jetzt dictiren ..."
[Kat. Nebehay Liste 43: 05.1971, S. 28, Los 290 (gek.)]
"... Um meine Hand zu schonen, muß ich jetzt dictiren .."
[Kat. Nebehay Liste 19: 05.04.1966, S: 60, Los 718 (gek.)]
|
