Hochverehrte, theure Frau Schumann!
Den Clavier-Auszug will ich gern revidiren, nur muss ich dann noch einmal die corrigirte Partitur zur Hand haben. Eine technische Revision seitens des Hrn. Brissler, kann nicht schaden, obgleich ich selbst betreffs strichauf u. strichab schon tüchtig gebessert habe, namentlich bei den Blasinstrumenten. Die ersten müssen stets nach oben u. die zweiten ebenso nach unten gestrichen sein. Da fällt mir auch noch ein, dass die Posaunen ┌in┐ drei ┌<>┐ verschiedenen |2| Notirungen stehen: 1. in 3 Systemen (Alt,- Tenor- u. Bassschlüssel.) 2. in einem System (Bassschlüssel). 3. in einem System (Tenorschlüssel.) Das sollte nur eine Lesart sein u zwar auf 3 Systeme notirt: Alt-Posaune im Altschlüssel. Tenor-P.: Tenor-Schl. Baß-P. im Bass-Schl. Die Beethoven- u. Mendelssohn-Ausgaben geben habe es aber schließlich gelassen, weil Schu. es so geschrieben hat; ich meine „versprützt“, das ü ist befremdlich.
Von Mannheim ist bis jetzt ┌nichts┐ laut geworden. Ihnen danke ich herzlichst |3| für Ihre liebe Antheilnahme; es sollte mich freuen, könnte ich nach dem lieben Deutschland zurück u in Ihre beglückende Nähe kommen, aber das kann nur geschehen unter der Bedingung, dass ich mich pecuniär nicht allzusehr verschlechtere. Ich bin weit entfernt, unter jeder Bedingung nach Mannheim zu gehen, weil ich doch Pflichten gegen meine Frau, deren Eltern u auch gegen mich selbst habe. Also ich bleibe hier u. verdiene „hübsch viel Geld“, oder gehe nach M. für hohen Gehalt. Aber vor Allem müssen die Mannheimer große Lust zu mir haben u. bis jetzt scheint das gar nicht der Fall zu sein. |4| Zum Schluss noch etwas Lustiges aus München:
Welche Beziehung besteht zwischen dem <> Colosseum und dem Opernsänger Nachbaur?
Antwort. Das Colosseum ist das größte Amphitheater, aber Nachbaur das größte Vieh am Theater. Das ist doch fidel!
Mit vielen herzlichen Grüßen an Sie, verehrte u. liebe Frau Schumann, sowie an Ihre geehrten Frl. Töchter, verbleibe ich
Immer
Ihr Sie herzlich verehrender
Alfred Volkland
Basel, d. 19. 6. 80.
|
