Hochverehrte, theure Frau Schumann!
Hierbei sende ich Ihnen zur gefälligen Begutachtung die Lieder-Cyklen: Eichendorff’sche Liederkreis; Frauenliebe u. Leben u. Dichterliebe, wie ich sie für hohe, mittlere u. tiefe Stimme in die verschiedenen Tonarten verlegt habe. Die Schwierigkeiten, von denen ich Ihnen schon vor längerer Zeit schrieb, sind leider nicht geringer geworden u. da diese<n> Ausgaben nur für den praktischen Gebrauch gedacht sind, kann auch nur das zusammengebracht werden, was für eine Stimmlage (d. h. hoch, tief u. mittel) bequem liegt. Der feine harmonische Zusammenhang wird dadurch schrecklich zerstört; |2| aber was kann da helfen?! Fast thut mir leid, dass Sie mich zu dieser unerfreulichen Arbeit überredet haben, denn Härtel’s hätten grade so gut Hrn. Brissler dazu brauchen können u. mir wäre sehr viel innerer Unmuth erspart worden. Wenn Ihnen die Anordnung <so> nicht gefallen sollte, so schreiben Sie darüber ein Wort an Härtel’s; vielleicht bezeichnen Sie selbst die Tonarten der Lieder für die drei verschiedenen Stimmlagen. Das halte ich für das Beste. Doch müssen Sie sofort schreiben, da ich heute, mit diesen Zeilen, auch das Packet nach Leipzig sende; bin ich doch so froh, diese eklige Arbeit vom Halse zu ha¬ben! – Gern erwarte ich die angekündigten Musikalien zum Durchsehen, denn das ist eine „gefreute“ Thätigkeit.
Noch Eines: Bitte, sagen Sie Niemandem, dass ich diese sämmtlichen Lieder Schumann’s für Härtel’s geordnet habe, denn ich finde |3| die Arbeit zu unrühmlich. Härtel’s haben nur unter der Bedingung, meinen Namen zu verschweigen, die fertigen Bände zugesandt erhalten. Also bitte, versprechen Sie mir das!
Mit herzlichen Grüßen Ihr aufrichtig ergb.
Alfred Volkland.
Basel, d. 1. 3. 86.
Liebe Frau Schumann!
Die Vorlagen zur Peri etc, werden wir an Härtels senden, ich glaube, daß noch Alles vorhanden ist was zur Peri gehört. Die andern Vorlagen sind bereits früher zurück geschickt worden.
Herzl. Gruß von Ihrer H. V.
[Beilage]
Liederkreis von Eichendorff
hohe St. mittel St. tiefe St.
In der Fremde: A-moll Fis-moll (orig.) E-moll
Intermezzo: A-dur (orig.) A-dur F-dur
Waldesgespräch: F-dur E-dur (orig.) D-dur
Die Stille: A-dur G-dur (orig.) F-dur
Mondnacht: E-dur (orig.) D-dur Des-dur
Schöne Fremde: H-dur (orig.) As-dur G-dur
Auf einer Burg: Gis-moll F-moll E-moll (orig.)
In der Fremde: H-moll A-moll (orig.) G-moll
Wehmuth: G-dur E-dur (orig.) Es-dur
Zwielicht: G-moll E-moll (orig.) Es-moll
Im Walde: D-dur H-dur A-dur (orig.)
Frühlingsnacht: Fis-dur (orig.) E-dur Es-dur
(Vorstehende Lieder stehen im 2ten Bande unter No 11–22.)
Frauenliebe u. Leben.
hoch mittel tief.
Seit ich ihn: C-dur B-dur (orig.) A-dur
Er, der Herrlichste: F-dur Es-dur (orig.) D-dur
Ich kann’s nicht: D-moll C-moll (orig.) B-moll
Du Ring: F-dur Es-dur (orig.) Des-dur
Helft mir ihr Schwestern: C-dur B-dur (orig.) As-dur
|2|
hoch mittel tief.
Süßer Freund: A-dur G-dur (orig.) F-dur
An meinem Herzen: E-dur D-dur (orig.) C-dur
Nun hast du mir: E-moll D-moll (orig.) C-moll
______________________
(Vorstehende Lieder stehen im 2ten Bande unter No 28–35.)
Dichterliebe
Im wunderschönen:
Aus meinen Thränen:
Die Rose, die Lilie: hoch
Fis moll (orig.)
A-dur (orig.)
D-dur (orig.) mittel
E-moll
G-dur
C-dur tief.
D-moll
F-dur
B-dur
Wenn ich in deine:
Ich will meine Seele:
Im Rhein, im heiligen:
Ich grolle nicht:
Und wüssten’s die Blumen:
Das ist ein Flöten:
Hör’ ich das Liedchen:
Ein Jüngling liebt:
Am leuchtenden:
|3|
Ich hab im Traum:
Allnächtlich:
Aus alten Märchen:
Die alten, bösen: G-dur (orig.)
H-moll (orig.)
E-moll (orig.)
D-dur
A moll (orig.)
E-moll
H-moll
F-dur
C-dur
hoch
G-moll
D-dur
E-dur (orig.)
Cis-moll (orig.) F-dur
A-moll
D-moll
C-dur (orig.)
G-moll
D-moll (orig.)
A-moll
Es-dur (orig.)
B-dur (orig.)
mittel
Es-moll (orig.)
H-dur (orig.)
D-dur
H-moll Es-dur
G-moll
C-moll
B-dur
Fis-moll
C-moll
G-moll (orig.)
Des-dur
B-dur
tief
D-moll
B-dur
C-dur
A-moll.
|
